diff --git a/www/js/scene.js b/www/js/scene.js
index 8d9e996..430efa0 100644
--- a/www/js/scene.js
+++ b/www/js/scene.js
@@ -582,10 +582,10 @@ const SCENES = {
                     [
                         UI.button("Auto", () => { INTERFACE.replay_toggle_auto(); }),
                         UI.button("◀", () => { INTERFACE.replay_off(); INTERFACE.replay_first(); }),
-                        UI.button("◁", () => { INTERFACE.replay_off(); INTERFACE.replay_prev(true); }),
+                        UI.button("◁", () => { INTERFACE.replay_off(); INTERFACE.replay_prev(); }),
                         ind_turn,
                         UI.button("▷", () => { INTERFACE.replay_off(); INTERFACE.replay_next(true); }),
-                        UI.button("▶", () => { INTERFACE.replay_off(); INTERFACE.replay_last(true); }),
+                        UI.button("▶", () => { INTERFACE.replay_off(); INTERFACE.replay_last(); }),
                     ]
                 );